Kommandør Riker til broen.
Jeg er på vei.
Harry, kom tilbake.
-Hvorfor sånt hastverk, Harry? -Beklager, kommandørkaptein.
-Jeg skulle bare... -Harry.
-Jeg beklager. -Det gjør ikke noe, dr Bernard.
Jeg vil ikke gå tilbake dit.
Jeg hater læreren, og analyse.
Alle må lære matematisk analyse...
-...enten de vil eller ikke. -Hvorfor?
Du halter.
Jeg kolliderte med en fremtidig sprinter.
-Number One. -Problemer, kaptein?
Mer en undring. l noen timer nå,-
-har vi fulgt svake energisignaler for å finne deres kilde.
Det er som å følge et spor av brødsmuler.
Vi ble ledet hit og sporet opphørte.
Jeg visste at det ville interessere deg.
-Hvor befinner vi oss, Geordi? -I Epsilon Mynos-systemet, sir.
Kaptein, du har rett. Dette vil jeg ikke gå glipp av.
Hva er det som er så interessant?
Aldea.
Tasha, har du aldri hørt om Aldea,-
-den magiske, mytiske verden?
Som jordens Atlantis eller Xerxes 7.
Avansert kultur, flere århundrer gammel.
Selvforsynt, fredelig og med en sofistikert teknologi-
-som oppfyller alle innbyggeres behov-
-slik at de i stedet kan fokusere på kunst og kultur.
Hvor skal de finnes?
Det er det som er myten. Legenden sier-
-at folket på Aldea skjulte planeten med et hylster av mørke-
-så ingen marauders-
-eller andre forbipasserende ville kunne plyndre dem.
For et fantastisk eventyr.
Fortsatt ikke utslag på skannerne.
Det er mulig, sir, men jeg føler noe veldig sterkt.
-Tusener av sjeler. -Hvor er de?
Veldig nær.
Full stans. Hold posisjonen.
Ja, sir.
Full stans.
Og vi er stille.
Er det noe?
Kaptein, jeg får signaler om en forvrengning i kvadrant en, ni-null.
Ta det opp på skjermen.
-Skjold og reflektorer aktive. -Ja, sir.
Det er Aldea, kaptein.
Det må det være.
Universet. Den siste utpost.
Dette er fortellingen om romskipet Enterprises reiser.
Dets oppdrag: å utforske fremmede verdener-
-for å søke nytt liv og nye sivilisasjoner-
-å våge å dra dit ingen har vært før.
Kapteinens logg, stjernedato 41 509,1 .
Av en tilfeldighet, eller med vilje-
-har vi blitt ledet til planeten Aldea, som dukket opp fra ingenting,-
-skjult av et sofistikert beskyttelsesskjold.
Sensorene indikerer at skjoldet er elektromagnetisk,-
-en komplisert lysfrastøtende mekanisme.
-Et beskyttende hylster. -Ja, sir.
Det må være ganske sofistikert for å skjule en hel planet.
Vi blir skannet, sir.
Vi klargjør våre hensikter.
-Åpne alle frekvenser, løytnant Yar. -Frekvensene er åpne, sir.
Jeg er Rashella. Velkommen til Aldea.
Jeg...
Jeg er Jean-Luc Picard, kaptein på USS Enterprise.
-Vi har fredelige hensikter. -Vi vet det.
Vi har hørt historier om Aldea,-
-men vi hadde aldri trodd at de var sanne.
Vårt skjold har forvirret utenforstående i årtusener, kaptein.
Det var en lang tid for slik teknologi.
Hvorfor viser dere dere for oss nå?
Vi vil treffe deg personlig for å drøfte det,-
-samt andre felles interesser vi kan ha.
-Vi er klare. -Utmerket.
Vi vil ikke skade dere.
Vår ankomst synes å ha overrasket dere.
Det kom litt plutselig.
Jeg er Radue, leder for Aldea.
-Velkommen om bord. -Kaptein.
De har ikke blitt dekontaminert.
Vår lege er bekymret,-
-fordi dere ikke brukte vårt vanlige transportsystem.
Dere kan ikke transportere oss. Bare vi kan ta oss gjennom vårt skjold.
Det mørke hylsteret er stengt, men vårt skjold er aktivt.
Vi tok med en liten velkomstgave.
Og en personlig invitasjon til festligheter på Aldea.
Ville vært en fornøyelse.
Number One, samle sammen et team.
Vi forbereder for deres ankomst, kommandør Riker.
-Hvordan vet du...? -Navnet ditt?
Vi har overvåket deres skips kommunikasjoner.
Vi må vende tilbake til Aldea.
Øynene våre er svært følsomme for sterkt lys.
Rashella.
Fantastisk.
Å kun eksistere i en mytisk drømmeverden,-
-og så plutselig finnes rett foran oss.
Nå vet vi hvor brødsmulene kom fra. Vi er ikke her av en tilfeldighet.
Rådgiver, føler du noe?
De vil ha noe av stor verdi fra oss.
De er bekymret for at vi ikke kommer til å samarbeide.
Vi er klare til å ta imot deg, kommandør Riker.
Du får ta to kolleger med deg.
Interessant valg.
Jeg håper at Duana og jeg hilser dere på riktig måte, kommandør.
-Hvordan skjuler de planeten? -Teorien er enkel.
Hylsteret brekker lysstrålene rundt planetens konturer.
Det ligner romulanske beskyttende hylster.
Men implementeringen er avansert.
-Kaptein? -Data, hva får du inn?
Det er et slags skanningsverktøy, sir.
-Ikke rør ham. -Strålen kommer fra Aldea.
Aktiver skjold. Kontakt Riker. Kontroller dekkene.
Skjoldet er i ustand, sir.
Alle dekk gjennomsøkes metodisk, sir.
-Alle dekk? På hele skipet? -Ja, sir.
Ingen kontakt med kommandøren. Vi blir blokkert.
Wesley. Er alt i orden?
Det var nifst til å begynne med...
-...men så føltes det overhodet ikke. -Sir, lignende hendelser på alle dekk.
Men det påvirket bare barna.
Ja, vi er en eldgammel kraft, kommandør.
Men vi har lidd for det.
Historien er kantet av dødsfall pga. de-
-som bare ville ha mer. Man fikk aldri nok.
Derfor lever vi nå et veldig enkelt liv.
For alt som taes, må noe etterlates i retur.
Det høres rimelig ut.
Det har gitt oss fred.
Dessverre er vi ikke så mange igjen til å nyte det.
-Hvorfor? -Det er det vi vil diskutere.
Vi trenger Føderasjonens hjelp til å gjenoppbygge vår arv.
Vi trenger en yngre generasjon som er sterk og frisk,-
-og som kan forvalte den aldeanske tradisjonen.
Jeg forstår ikke. Hvordan kan vi lære dine barn å forvalte sine tradisjoner?
Vi har ingen barn, kommandør.
Rashella var det siste barnet som ble født på vår planet.
Og deres leger kan ikke gjøre noe?
De har prøvd, dr Crusher, og feilet.
Kanskje vi kan hjelpe dere.
Radue, nøyaktig hvorfor er vi her?
Vi foreslår et bytte. Et bytte som løser problemene våre-
-og samtidig gir noe tilbake.
Hvilken type bytte snakker vi om?
Vi vil ha noen av deres barn.
I gjengjeld får dere informasjon-
-som det ville ha tatt dere århundrer å samle inn.
Enkelte raser ville kanskje akseptere et slikt forslag,-
-men mennesker er uvanlig sterkt bundet til sine avkom.
Våre barn er ikke til salgs for noen pris.
Vi sympatiserer med dere, men det dere ber om er umulig.
Er det ditt endelige svar?
Det er mitt eneste svar.
Hvis vi kan hjelpe på en annen måte...
Det er synd at dere er så umedgjørlige.
Fremdeles ikke noe svar, sir.
Wesley.
De har tatt sønnen min.
Alexandra?
Kaptein, ytterligere seks barn er forsvunnet.
Barna er grunnen til at vi ble ført hit.
-Det er det de vil ha. -Og nå har de tatt dem.
-Status? -Aldeas skjold er aktivt.
Frekvensene er åpne. Ikke noe svar.
Fortsett å prøve. Rådgiver, du får samle foreldrene.
De kommer til å ville snakke med deg, kaptein.
Kaptein, deres barn er hos oss.
Dere har mitt ord på at de ikke kommer til å bli skadet.
Det har dere allerede gjort.
Kaptein, la oss diskutere passende kompensasjon.
Kompensasjon?
Dere har stjålet våre barn fra-
-deres klasserom og soverom, og du snakker om kompensasjon?
Dere påstår at dere er siviliserte, men har nettopp opptrådt ytterst barbarisk.
Kaptein, vi fortsetter diskusjonene-
-når du har roet deg ned.
Wesley.
Jeg er redd.
Jeg vet det, Katie. Det er vi alle.
Men det ordner seg.
Alle vet hvor vi er og ingen kommer til å skade dere.
Det lover jeg.
Vær hilset, Wesley Crusher.
Vaktmesteren sa at du var en leder.
Vaktmesteren? Hvem er det?
Vaktmesteren er ingen person.
Dere har blitt ført til Aldea som våre gjester.
Alt dere trenger eller vil ha, skal dere få.
Vi vil dra hjem.
Wesley, dere er alle utvalgte fordi dere er spesielle.
Bare si hva dere vil ha, så ordner vi det.
Hva har skjedd med Alexandra og de andre barna, kaptein?
-Hvordan skal du få dem tilbake? -Toya, sitt ned.
Ikke gi etter for frykten.
Vi visste alle hvilken risiko dette oppdraget innebar.
Det var et valgene vi tok.
Kaptein Picard gjør alt i sin makt for å få tilbake barna.
Aldeaerne vil diskutere kompensasjon.
-Kompensasjon? -Vi kan kjøpe oss tid.
Jeg har bedt dr Crusher å delta i forhandlingene,-
-som deres representant.
Hvorfor tok de akkurat disse barna?
Det vet vi ikke.
Men vi vet at aldeaere ikke kan få egne barn.
Da gir de ikke slipp på dem så lett.
Jeg skal ikke late som at dette er en lett situasjon.
Men jeg kan love dere at Enterprise ikke forlater dem.
Det garanterer jeg.
Får vi snakke med barna våre? Får vi berolige dem?
Får vi si at vi er her, og at alt kommer til å ordne seg?
Jeg skal prøve å ordne det.
Sist jeg så ham, kjeftet jeg på ham.
Der er du. Nå har jeg deg.
Kom inn. lkke vær redde.
De andre barna er sendt til sine enheter.
-Enheter? -En enhet er en gruppe...
...der folk med lignende evner og interesser lever sammen.
-Du mener, som en familie? -Det kan man kalle det.
Vi har allerede familier.
-Vet kaptein Picard om dette? -Vi skjuler ingenting for ham.
Vi har ventet på deg så lenge, Harry.
Vi er kunstnere, akkurat som deg.
Vi ser hvilket potensiale du har.
-Jeg er ingen kunstner. -Det kommer du til å bli.
En stor kunstner.
Denne veien, Harry.
Enhet B, 375.
Katie.
-Det er en ære. -Takk.
Melian er Aldeas fremste musiker.
Musikken taler sitt eget språk.
Jeg vet at vi har mye å lære av hverandre.
Engst deg ikke, Katie. Du får snart møte Wesley igjen.
Og jeg da? Har jeg ingenting jeg skulle sagt?
Wesley, iblant skjer ting som man-
-må godta.
Du og de andre barna tilhører vårt samfunn nå.
Det kommer ikke til å endres.
Det er din jobb å gjøre overgangen så smidig som mulig.
Det er din plikt som leder. Hjelp dem å akseptere det faktum-
-for det finnes ingenting dere kan gjøre for å endre på det.
Akkurat som deg-
-har vi ikke heller noe valg.
Hvor har du vært, Rashella? Zena og Aran venter på Alexandra.
-Nei. -Nei?
-Du vet jo at hun skal... -Nei, Radue.
De får henne ikke. Jeg slipper henne aldri.
-Noe svar fra Aldea, løytnant? -Ikke ennå, sir.
Kaptein.
Data har funnet noe interessant.
Aldeanernes skjold viser tilfeldige skiftninger,-
-små svakheter i visse separate seksjoner.
Finnes det hull i deres forsvarssystem?
Ja, det kan man si. Etter alle disse eoner,-
-er det veldig forbausende.
De burde kjenne til svakhetene og reparere dem.
Kan vi sende et team gjennom et av hullene?
Muligvis. Alt er avhengig av at timingen er perfekt.
Kanskje det er lettere å knekke deres transporteringskode.
-Går det? -Før eller senere, sir.
Jeg jobber på det. Men antallet variasjoner er nesten uendelig.
Prøv. Imens vil jeg at du og La Forge,-
-prøver å finne en måte å komme seg gjennom hullene.
På en eller annen måte må vi få over et team til deres planet.
Noen må lokalisere kraftkilden og nøytralisere den.
-Er du sikker på at de forhandler? -Ja, det kommer de til å gjøre.
De har allerede tatt det de vil ha.
Men for å rasjonalisere det vil de kaste et bein til oss.
Og når vi ikke godtar deres bud?
I samme sekund som de innser det, avbryter de diskusjonene-
-og forsvinner bak sitt skjold.
Da stenger de oss ute og barna inne for evig.
Derfor må jeg få dem til å fortsette å snakke.
Vaktmester, Wesley Crushers stemme skal legges til,-
-i tillatelsesdatabasen for nivå 3.
Fortsett, Duana.
Presenter deg for Vaktmesteren.
Hei, Vaktmester. Jeg heter Wesley Crusher.
Hei, Wesley. Stemmen din har nå nivå 3-tilgang.
Hva betyr det?
-Du kan stille hvilke spørsmål du vil. -Takk.
Duana, hva gjør Vaktmesteren?
Den befrir oss fra all byrde. Den tilgodeser våre behov.
Den styrer livet vårt.
-Hvem bygde den? -Progenitorerne.
-Når? -For flere hundre år siden.
-Hva har den for kraftkilde? -Wesley, hva spiller det for rolle?
Den gjør det vi ber om. Det har den alltid gjort.
Hva spiller det for rolle hvordan den fungerer?
Man kan ikke reparere den hvis man ikke vet hvordan den fungerer.
Hvorfor skulle vi ville reparere den?
Før eller senere går alle datamaskiner...
Vaktmesteren må vedlikeholdes.
Wesley, Radue hadde rett.
Du stiller spørsmål jeg ikke kan besvare.
Spør Vaktmesteren isteden.
Vaktmester, kan du vise meg hvor Harry er?
-Ja. -Vaktmester, vis meg Harry.
Jeg har aldri gjort dette før. Det er moro.
-Skal han bli skulptør? -Det er han allerede.
Han har bare ikke fått rett oppmuntring.
Verktøyet han har fått av Leda hjelper ham å frigjøre sine visjoner.
Det vil ta flere år.
Å, nei. Det kommer til å gå ganske raskt.
Vaktmester, vis meg Alexandra.
Ja.
-Vaktmester, vis meg Mason. -Stopp, Vaktmester.
Vi må jobbe nå. Du har mye å lære.
Hva er der inne?
Er det kraftkilden?
Jeg vet ikke.
Kapteinens logg, tillegg. Vi går i bane rundt Aldea.
Det blir stadig tydeligere-
-at samtaler ikke vil gi oss barna våre tilbake.
Vi må nøytralisere Aldeas skjold. Inntil da er vi hjelpeløse.
Sir, Radue anroper oss.
Kaptein Picard.
Dr Crusher og jeg er klare, Radue.
-Er du syk, kaptein? -Nei, dr Crusher er offiser.
Flåtens regel 6,57 krever minst to offiserer ved hver høring-
-som angår handel eller kontraktsforhandling.
Ja vel.
Han er ikke så vennlig, hva?
Kaptein, jeg kjenner ikke til regel 6,57.
-Nei, Data, det gjør ikke jeg heller. -Jeg forstår, sir.
Jeg forstår, sir.
Dr Crusher til broen.
Nå skal vi se hva han vil.
Før vi begynner vil vi treffe barna.
Nei. Vi er her for å forhandle-
-ikke velte oss i følelser. Vær så god og sitt.
Vi tolererer ikke deres handlinger.
Dere døyver deres samvittighet ved å tilby varer i bytte mot barna våre.
Hvorfor vil du så gjerne ha dem tilbake? Dere kan jo skaffe nye.
Dere utfordrer vår arts sterkeste instinkter.
Jeg advarer dere. Foreldrene er mer enn villige til å dø for barna sine.
Det er ikke aktuelt å levere dem tilbake.
Jeg forsikrer dere om at de kommer til å få et fantastisk liv her.
Og barna deres kommer til å utgjøre en ny framtid for vår kultur.
Hvordan kan du være så trygg på at de kommer til å kunne få barn?
-Dere kan jo ikke det. -Men det kan de.
Vår manglende evne til å få barn har genetiske årsaker.
Det smitter ikke.
Vi føler med deg.
Det burde finnes en løsning som passer oss begge.
Vårt problem er allerede løst. Nå tilbyr vi deg informasjon-
-innenfor områder dere ikke engang visste fantes.
Hva mer kan vi gjøre?
Hva mer krever du?
Det er en god begynnelse.
Men før vi fortsetter, må dr Crusher få møte sin sønn.
Dere er et sta folk.
Ja vel.
Det kan jo også være en positiv egenskap.
Du får treffe ham.
-Mamma. -Wes.
Jeg visste at kaptein Picard ville få oss hjem.
Ikke ennå, Wes.
Er du ok? Og de andre?
De har det bra. Riktig bra.
Vi har alle kommet til ulike enheter. Som familier.
-De behandler oss som guder. -Ikke la det gå til hodet på deg.
Det skal jeg ikke.
Wes har det visst bra. Det gjelder de andre også.
Selvsagt de har det bra.
Kaptein Picard, du har hørt tilbudet vårt. Det er endelig.
Rashella.
Kaptein,-
-vi vil at du forstår betydningen av det valget du må ta.
En liten demonstrasjon av våre krefter...
-Hva var det? -Jeg tror at vi blir støtt bort.
-Posisjonsrapport. -Det er utrolig, sir.
Ifølge mine beregninger er vi tre dager fra Aldea.
-I warp 9. -Var det en liten demonstrasjon?
-Geordi, ta oss tilbake til Aldea. -Ja, sir.
Kaptein, hvis du ikke godtar våre betingelser-
-sender vi Enterprise så langt unna-
-at deres barn er blitt besteforeldre før dere rekker tilbake.
Kapteinens logg, stjernedato 41 51 2,4.
Vi er 20 timer fra Aldea og langt fra en løsning.
Kraftdemonstrasjonen fikk oss ut av omløpsbane,-
-og kunne lett ha skadet skipet.
Hold den litt stødigere nå. Det er perfekt.
Tenk nå. Nei, ikke tenk.
Kjenn tonene inne i hodet ditt.
-Unnskyld. Ødela jeg den? -Nei, det går bra.
Det går ikke an å ødelegge den.
Den gjorde nøyaktig som jeg tenkte. Jeg mener, følte.
Ja, den reflekterer musikken inni deg.
Nå skal du bare lære deg å strukturere følelsene.
Prøv igjen.
Det var vakkert.
Nå-
-kan du vel spille noe gladere.
Men jeg føler meg ikke glad.
Jeg vil ikke gjøre mer nå.
Ser du, Harry? Jeg sa jo at du var kunstner.
Er du sikker? Har jeg gjort dette?
Javisst. Du har alltid hatt det i deg.
Verktøyet hjelper deg bare å utvikle deg.
Du var ment for dette.
Betyr det at jeg slipper matematisk analyse nå?
Du trenger ikke gjøre noe som du ikke vil.
Hva er matematisk analyse?
Det er ikke noe viktig. Kan jeg gjøre mer?
Kapteinens logg, tillegg.
Det har gått tre dager siden Aldea støtte oss bort.
Vi har ikke hatt noen kontakt med Radue.
Åpne alle frekvenser, løytnant Yar.
Frekvenser åpne, sir.
-Radue, dette er Picard. -Velkommen tilbake, kapteinløytnant.
Hva har du bestemt?
At det er rom for diskusjon, Radue.
Vi kaller dere ned når vi er klare.
-Data, vi må skade skjoldet. -Det er kanskje umulig, sir.
-Ingenting er umulig. -Oppfattet, sir.
Kaptein.
Så mye vet jeg til nå. Duana er døende.
Jeg har grunn til å tro at de andre er like syke.
De lider av en kromosomskade.
Den kan være genetisk eller forårsaket av miljøet.
-Derfor er de ufruktbare? -Ja.
Det forklarer også apetittløsheten, blekheten og lysfølsomheten.
En hel sivilisasjon som er dødelig syk. Går det an å kurere?
Det vet jeg når jeg finner årsaken.
Og jeg vet at tida holder på å renne ut.
Bra, doktor.
-Er utslettene borte? -Ja.
-Medisinen fungerte igjen. -Bra.
Kom og se hva Harry gjør.
-Vakkert. -Ja, den ble ganske bra.
Den er så levende og grasiøs. Hva kaller du den?
-Det er en delfin. -Delfin.
Den svømmer i havet, som en fisk, skjønt det er ingen fisk.
En fisk.
Vi hadde slike i våre hav før.
Jeg har aldri sett en sånn.
Vi bodde nær havet på Zadar lV. Faren min er oseanograf.
Han sier at...
Glem det. Det spiller ingen rolle.
Jeg vil til mamma.
Du har ikke spist noe.
-Dere spiste ingenting. -Vi trenger så lite.
Vi vet at du savner familien din. Men du venner deg til oss.
Jeg lover at du blir lykkelig.
Vi var lykkelige før vi kom hit.
Vi kan tilby dere, spesielt deg, mer.
Duana,-
-jeg er lei for at du ikke kan få noen barn.
Men vi vil ikke være her.
Og vi kommer ikke til å samarbeide.
Vaktmesters værelse.
Vaktmester, dette er Wesley Crusher.
Vær så god, Wesley.
Vis meg hvor Enterprise-barna er, i forhold til oss.
-Takk. God natt. -God natt, Wesley.
Jeg tror at jeg vet hvordan vi skal komme hjem. Jeg trenger din hjelp.
Sjefslegens logg, stjernedato 41 51 2,9.
Jeg mistenker at det som dreper aldeanerne-
-er det som rammet jorden på 2000-tallet.
DlAGNOSTlSK ANALYSE NEGATlV SYMPTOM-MATCH
KAn det være slik at Aldeas ozonlag er svekket?
Hvorfor får vi dra hjem hvis vi ikke snakker sammen og spiser?
Det kalles passiv motstand.
Hvis vi ikke gjør som de vil, vil de ikke ha oss.
-Blir de sinte? -De vil aldri skade oss.
Men, Wes, jeg liker dem faktisk.
Det gjør jeg også. Men jeg vil ikke bli her.
-Vil du det? -Nei.
Men jeg liker å lage treskulpturer.
Harry, hvis dette skal fungere må vi samarbeide.
Ok.
-Jeg gjør det. -Hva gjør dere her sammen?
Hva er det som foregår?
Nå vet jeg det, kaptein.
Aldeaerne lider av strålingsskader.
-Og derfor er de sterile? -Ja.
-Går det an å kurere det? -Med riktig behandling, ja.
-Kaptein. -Sir.
Disse variasjonene kommer til å ta uker å løse.
Vi har en annen utvei. Vi har definert svakhetene i skjoldet.
Det er ingen hull, men snarere en glipp.
Hvis timingen er perfekt, kan vi transportere oss dit.
Kan vi ikke bare stråle hjem barna?
Timingen blir vanskeligere og sjansene større.
Ok, du og Data går ned, finner kraftkilden og slår den ut.
Jeg oppholder aldeanerne til dere er klare.
Kan dere ikke spise i det minste?
-Nei, Alexandra. -Hvorfor?
Vi kan ikke spise. Vi er sultne, alle sammen.
Men dette er vår måte å si at vi vil dra hjem på.
-Skjønner du? -Ja.
Vi er klar, løytnant Worf.
Kaptein, du kan komme ned og avslutte vår diskusjon.
Eller så kan deres skip dra herfra. Du velger.
Dr Crusher og jeg er klar til å fullføre forhandlingene.
Transportsrommet, nå.
Her er det, kommandør.
Den aksepterer kun godkjent stemmestyring.
-Kan vi ikke lure den? -Nei.
Men jeg kan klusse med den slik at ingen andre kan bruke den heller.
Før vi begynner, kaptein, må du snakke med barna.
De utøver visst en form for streik.
Jeg forstår ingenting.
Du må takle det, kaptein. Jeg...
Jeg er ikke så flink med barn.
En streik? Jeg skal se hva jeg kan gjøre.
Hvis vi bare holder sammen, så kommer vi alle...
-Hei, kaptein Picard. -Hei, kaptein.
-Sir, jeg visste at du ville komme. -Det er ikke over ennå, Wesley.
Jeg tror at jeg har funnet ut hvordan datamaskinen fungerer, sir.
-Deres system er veldig ulikt vårt. -Bra, Wesley.
-Nå... -Kaptein?
-Ja, Harry. -Hvis dere må forlate oss her...
...kan du si til pappa at jeg er lei for at jeg gjorde ham sint,-
-og at jeg savner ham.
Du får si det til ham, Harry.
Så skal jeg si hvor mye jeg beundrer hans sønn.
-Hei, Alexandra. -Hei.
-Hva er dette? -De vil dra hjem.
-Nei. De blir. -Number One.
-Vi er klare. -Avvent ordre.
Strålingsnivåene på Aldea er bygd opp over tid.
Det likner det som skjedde på Jorda på 2000-tallet-
-da ozonlaget ble brutt ned,-
-og jordoverflaten druknet i ultrafiolette stråler.
Det skjoldet som beskytter deres planet, skader dere.
Det er strålingen fra deres egen sol som skader dere.
-Du prøver å forvirre oss. -Vær så snill, hør etter.
Dere er alle forgiftet av strålingen.
Steriliteten er bare et av symptomene.
Hvis barna blir, rammer det selv dem.
Umulig. Våre vitenskapsfolk burde ha sett det.
Hvordan? De har jo glemt hvordan alt fungerer.
-Nei. Dere lyver bare. -Nei, vent.
Ikke send dem tilbake ennå. Tenk om de har rett.
I stedet for at barna er vårt håp, dømmer vi dem til samme skjebne.
Rashella, de prøver bare å beskytte seg selv.
Akkurat som oss.
Hør på hva de sier.
Kapteinen og dr Crusher sier-
-at det som har gitt oss denne vidunderlige verden-
-også er det som forårsaket tragedien.
Akkurat sånn er det.
Vaktmesteren kontrollerer dere til den grad-
-at dere sluttet å betvile den.
Løgner. Diskusjonen er over.
-Kommandør Riker? -Ja, sir?
Jeg utgår fra at du kontrollerer datamaskinen nå.
Vi har koblet ned systemet.
Vi fant kraftkilden og nøytraliserte den.
Bra. Enterprise, dette er Picard.
-Stråle hjem barna. -Vent.
Enterprise, vent.
-Takk. -Jeg skal hente din delfin.
Nei, behold den. Jeg kan lage en ny.
-Klar, Harry? -Ja, kaptein.
Ok, unger. Da drar vi hjem.
Stråle dem hjem.
Dere har ødelagt oss.
Vi er ikke her for å tilintetgjøre dere, Radue.
Vi vil hjelpe dere.
Hva er det?
Progenitorens arv, Radue. Deres kraftkilde.
Og deres kilde til problemer.
Den krever enorme mengder energi, sir.
Enda mer nå som skjoldet er nede.
Hva skal vi gjøre med den?
Lær alt fra begynnelsen.
Hele tiden har vi bare ødelagt for oss selv.
Vi var sikre på at vi var uovervinnelige.
Nå må vi lære oss å håndtere kraften sikkert.
-Lar dere oss hjelpe dere? -Ja, takk.
Pappa, jeg vil bli kunstner. Men jeg vil ikke lære meg analyse.
Du kan bli hva du vil, Harry. Akkurat hva du vil.
Men du må fortsatt lære analyse.
Ok. Takk, pappa.
Det gikk bra, sir. Og vi har klart å reparere ozonlaget.
Men hvis deres atmosfære skal overleve,-
-kan de ikke bruke skjoldet. Eller innhylle seg i mørket.
-Er du klar? -Ja, kaptein.
De reagerer godt på behandlingen.
Legenden dør,-
-men folket overlever.
Og vi vet at de blir gode foreldre.
-Wesley. -Unnskyld, kaptein.
Hun ville takke deg for at hun fikk komme hjem til mammaen sin igjen.
Takk.
Kom igjen.
Mr La Forge, forlat omløpsbanen, warp 5.
Ja, sir. Selvsagt, sir.